我小時候 媽媽告訴我 我是藍天的一角...
我來到這個世界 是因為爸媽很愛我
直到我長大了 才發現不是那麼回事
大多數孩子 都來自於巧合
天空中有那麼多靈魂在飛舞著...
尋找可以注入自己生命的身體
而在這個世界上 兩個人做了愛 或是怎麼的...
一下子 巧合就發生了
當然 你一定聽說過類似的故事 人們怎麼規劃他們的完美家庭...
...但事實上 大多數孩子...
...都是酗酒和避孕不力的產物
純屬意外
只有不容易得到孩子的人 才會刻意計劃要孩子
而我呢 就絕不是巧合了
我是被一手設計的
我的降生 是為了很特別的原因
科學家把我母親的卵子 和父親的精子結合在一起...
...合成了特定的基因組
生下了我 來挽救姐姐的生命
有時候我會想 如果Kate健康的話我會在哪兒
我或許還在天堂...
...等待著下凡人間
但不管是不是巧合...
...我來到了這個世界
需要幫忙麼?
14k金 幾乎沒戴過
這就是我姐姐 Kate
她已經到了死亡邊緣
蒙大拿州? 我不明白
- 看起來什麼都沒有 - 的確什麼都沒有
- 除了你 只有藍天白雲 - 那你為什麼喜歡?
我也不知道 我就是喜歡寬敞的東西 喜歡寬闊的地兒
再說了 那是我唯一去過的地方
那就是我媽媽和Kelly阿姨 她們在準備晚飯
自從我姐姐病了以後 一切都變了
Kelly阿姨只做兼職 媽媽辭去了她的律師工作
她人生的主要任務 就是維持Kate的生命
做飯啊 打掃衛生啊
所有東西都蒸熟 都必須是有機無菌的
- 晚上愉快 - 再見
我猜你大概會說 咱家人多少有點混亂
但是每個人都很愛這個家 我們都盡力了
- 那可不是個單詞 - 那語言呢?
- T恤衫真漂亮 妞兒 - 很好 是嗎?
- 媽媽 想看看我們的保留節目嗎? - 什麼保留節目?
- 快點 Anna 我們來表演一次 - 親愛的 你是什麼星座?
- 巨蟹座 - 你是巨蟹座?
- 不 我是獅子座... - 但是我得了癌症 (與"巨蟹座"同詞)
- 這一點不好玩 - 不 很好玩
- 我同意爸爸的 - 話語很睿智的
這不好玩
好吧 好吧 他們是你的孩子嗎?
當然是啊 問題是 他們是你的嗎?
你相信那個? 親愛的 你的金墜子呢?
我今天不太想戴它
- 吃飯 Kate - 我在吃呢
- 不好吃嗎? - 非常好吃 媽媽
我覺得很好吃
冰箱裡有小扁豆 你想要嗎?
不用了 媽媽
- 不餓是吧? - 我想她只是需要點新鮮空氣
- 也許你才需要新鮮空氣 - 我一會兒就去呼吸呀
- 你去哪兒? - 衛生間 你要來嗎?
你就不能等一會兒再損我嗎?
照顧生病的孩子 那就是一輩子的事
當然 我們還是很享受 每天的快樂家庭氛圍
大房子 可愛的孩子們 漂亮的妻子
但和諧的外表下 隱藏著危機...
...怨恨...
...彼此的關係 威脅到了生活的基礎
...也許某一刻 我們的世界就會分崩離析
我不知道什麼時候開始的 大概11點吧 高燒40度
- 怎麼了? - 你姐姐病了
她整晚上都在發燒
Kate?
準備好了嗎? 快點 我們走
打定主意了嗎?
你瘋了是嗎?
- 我馬上回來 - 好的 我等著
當Anna Fitzgerald 第一次踏入我的辦公室...
我以為她是來推銷小餅乾的
謝謝
- 天啊 真是你 - 是我
"我是Campbell Alexander"
- "90%的案子 我都贏下來了" - 現在是91%了
"能幫您什麼嗎?"
你看了我的廣告
我都看了 所以我才來找你
- 你好 - 請別摸它 Judge(法官)是一隻服務犬
- 什麼服務? - 我帶著人工呼吸器...
...Judge能幫我遠離鐵器
請坐
- 你叫什麼名字? - Anna Fitzgerald
我能幫你什麼 Anna?
好酷啊
我想告我的父母 他們奪取了我身體的使用權
你能再說一遍嗎?
我想告我的父母 他們奪取了我身體的使用權
我姐姐患有白血病 他們強迫我把自己的身體部分給姐姐
你要給她一個腎臟?
她腎衰竭好幾個月了
如果你不願意捐 沒人可以強迫你 不是麼?
他們覺得他們可以
- 我還未滿18歲 他們是我的法定監護人 - 他們不能這麼做
所以我希望你告訴他們...
...自打我出生 他們就一直這樣
如果Kate不得病 根本就不會有我了
我是個特製的孩子
我是給Kate準備的身體備件
你沒開玩笑吧?
那孩子沒有撒謊
從她出生起 醫生就開始取走她的身體部分
臍帶血 白細胞輸注
...骨髓 淋巴組織...
注射增加干細胞 並取走
但是那還遠遠不夠
你知道如果你不給她腎臟 她會怎麼樣 是麼?
對 她會死
這裡有700多一點
我知道遠遠不夠 可我只有這些了 我需要幫助
拜託了
你確定你要這麼做?
挺好
如今已經很難想像...
但當這一切還沒有發生前
孩子們還很小 每個人都很快樂
寶貝兒
- 你姐姐在哪裡? - 她在睡覺
我撓她癢癢 她也沒反應
小Katie
早安 親愛的 你醒了麼?
你怎麼樣了?
太陽照屁屁啦
貧血 對吧?
- 這麼小的孩子 不會得單核細胞增多症吧 - 可能是病毒感染
我得抽血做些檢查
Kate的白血球比正常人低很多
- 這意味著什麼? - 我不知道
她可能患了自身免疫缺陷症
也可能只是檢查有誤
腫瘤科?
但那是癌症啊
Fitzgerald夫婦麼?
我是Ileana Farquad
- 你好 - 你們好
我看了Kate的血常規結果
她的白血球非常少
她只有12%的前髓細胞和5%的胚細胞...
確實是白血病症狀
白血病?
癌症
具體還需要骨髓穿刺才能確定
但看來Kate患的是急性髓細胞性白血病
很抱歉
呼吸正常
聖喬醫院都是瞎搞的
還記得嗎? 主管的兒子和Jesse玩時 摔斷了左臂
他們把石膏打到了右臂上
我不會讓她死的
你知道的 對吧?
我不會
喂?
我們聽到她咳嗽...
...但是她不開門 你媽媽踢門進去的
- 踢門進去? - 是啊
我還沒有和他們聯繫 她失了很多血
我們要給她注射血小板和液壓液
- 我不想她休克 - 年齡和體重?
15歲 90磅 青黴素過敏
血壓100/68
好了 BASE營 (癌症兒童及家庭關愛組織)
我們有個15歲 90磅的女孩子
- 血壓100/68 - 天啊
好了 扶她起來
好了
我們就是把你抬下樓
沒有人說話...
但是看大家聚在一起 我知道問題很嚴重
咱家親戚 彼此蠻疏遠的
父親的親戚很有錢 卻不怎麼來往 母親那邊的 都快讓她瘋了
所以除了Kelly阿姨...
...我們從來見不到其他人 除非過節 或是遇到大難
Kate的白血病又復發了
她快堅持不住了
我們看了她的血液塗片 她的白血球細胞只有23%
- 多少表明不好? - 有就是不好
化療呢?
是個選擇 但是Kate好像不是很適應
她的癌症情況也特別糟糕
所以需要更多的骨髓?
是的 但白血病已不是 Kate最大的問題
她開始腎衰竭
兩個腎臟都不工作了
不起作用了
- 沒有匹配的? - 沒有
我們是她的父母 不該生來就配嗎?
繼承了2組含HLA基因染色體的人 就可匹配
但父母與孩子HLA基因
相容匹配的概率 大約只有1/200
Jesse呢?
恐怕也不行
可能骨髓庫會找到匹配的
你不是說 由非親屬捐贈者 進行移植 風險很大啊
是的
但是Kate的狀況很緊急 有時也不得已了
我想私下提個建議
很多時候一個兄弟姐妹不匹配 但是另一個卻可以
你們有沒有想過再要一個孩子?
不用說以後了...
...僅僅臍帶血 對於白血病患者就非常有效
效果是奇跡般的
你怎麼知道新生嬰兒一定會匹配?
- 我們可以保證匹配 - 在試管裡?
在胚胎植入前先進行基因診斷 就能保證100%匹配
生一個孩子做供體?
不是人人都願意
從法律上說 我也不能出此建議
但是就像我說的 臍帶血是無價的
那我們得做啊
一定得試試
就是那樣
在培養皿裡長大 一個體外受精的孩子
一個完美的染色體配對 將會是Kate基因拯救者
記得我們拿繩子綁住她的腳嗎?
有人要見你
- Sara Fitzgerald? - 是的
傳票
那是什麼?
"請求醫學上解放..."
那是什麼意思?
"有能力獨立於父母 做出醫學方面決定...
...不能強迫其進行醫學治療 包括腎臟捐獻"
Anna這是什麼? 這是你的麼?
是的 我找了個律師
你要起訴我們?
親愛的 到底怎麼回事?
我再也不想這麼做了 媽媽
你也不想這麼做了? 就這樣 你不想做了?
對
你以為呢? 我和Kate也不想啊
- 媽 別吼了 - 我們沒有選擇
- 可我有 我有選擇權 - 是麼?
- 是的 - 那是你姐姐啊 你忘了麼?
- 沒有 - 你知道後果嗎?
是的 不管你信不信 我真考慮過
Sara
- 你瘋了嗎? - 她在做什麼?
- 你在想什麼啊? - 她在想什麼啊?
我不理解...
Fitzgerald!
你妻子打電話來 讓你打回去 很重要 說是緊急呼救
- 你現在才告訴我? - 我不是你秘書
- 自己去接那該死的電話 - 去死吧 Gus
好吧 讓我們聽聽 到底怎麼了?
好的
先不說手術很危險 會很痛...
...也先不說 我不想身體被切掉一部分
但如果我只剩一個腎了 我會怎麼樣呢?
如果我需要它呢?
我是不是再也不能運動? 不能進啦啦隊? 不能懷孕了?
不能喝酒
如果我想要活得久點呢?
親愛的 你會活很久的
是麼? 那告訴我
如果移植不成功呢? 那又會怎麼樣?
- 她是你姐姐 - 我知道 但是我不是你 媽媽!
我看到其他孩子在做什麼 看到他們去派對 海灘
我只是不理解 你為什麼不早說
什麼時候? 你覺得我該什麼時候和你說?
你從來不回家 就把我丟給她
說什麼? 從來沒逼你做什麼 你知道的!
可到頭來我什麼都做了 不是嗎?
- 真是慣壞你了! - 別喊了!
都安靜
說好了聽她說的 那就聽她說
說吧
記得醫生說過 如果我做這個手術的話...
我這輩子都得格外小心了
我不想一輩子都小心謹慎啊 誰想?
- Anna 聽著... - 我也很重要 媽媽 我也很重要
讓我走!
媽媽需要冷靜一下 她不太舒服
是的 我聽到了
"讓她滾出去 我再也不想看到她了"
我看著女兒 心想 她怎麼變成這樣了呢
- 我想知道真相 真相 - 好的
好吧 你怎麼想的?
再加點鹽
再加點
自從我們決定做基因配對的一刻
我就想著 最後肯定會如此
是我們的錯 我們違反了自然法則 這是我們的報應
但我們是不是要求她做太多了?
我們是不是強迫她幫助姐姐了?
這些小小的鼓勵和獎勵 都是真心的嗎?
還是只想換來我們需要的東西?
這一切開始的時候 她還太小
什麼時候開始 她想自己做決定了?
- 沒事的 - 我要爸爸
- 我要媽媽! 不要啊! 媽媽! - 沒事的
媽咪!
我想答案是現在吧
什麼意思 你不知道?
她不說話
可能她只是需要被關心
可以確信這是她的決定 我不知道
- 或許這也不算太瘋狂 - 什麼 你不想讓她繼續下去?
我沒這麼說
但這確實違背了她的意願 要怎麼辦?
- 你按住她 還是我來? - 別鬧了
你按住腳 我按住手?
- 她不再是個嬰兒了 你騙不了她 - 我知道
那然後呢?
- 我不知道 - 給她服鎮靜劑?
戴手銬 再告訴她有冰淇淋吃?
如果我們這麼做 接下來的每一天
她都會覺得我們在強迫她 利用她
- 她是對的 - 看在上帝的份上 Brian 我沒有這樣做
- 你站在哪一邊? - 哪邊 什麼哪邊 現在還有哪邊可言嗎?
她不想再繼續了
11點預約的客人來了
- 11點沒預約啊 - 等等 你不能進去
把你的手拿開
Alexander先生 我是Sara Fitzgerald Anna的母親
- 沒關係 Gloria - 您確定嗎? 我可以叫保安上來
不不 謝謝
有何貴幹 Fitzgerald夫人?
在加利福尼亞州 未成年人行使自主權的法定年齡是14歲
這是法律規定 你可以核實一下 Anna才11歲 早了三年吧
- 我知道 她面臨著挑戰 - 她不行
- 她還太小 不能代表她自己 - 我正在申請成為她的訴訟監護人
做什麼? 家庭獨立機構?
我在美國公民自由協會 當了15年的志願者了...
並且我有你女兒簽署的授權書
這些都不成立 更不合法
Anna不想再這樣做了 不管是不是11歲 她都有權利
只要她想更進一步 我會幫助她
為什麼 你能得到什麼好處呢 這不是你該處理的案子
- 又沒有錢 - 我能得到什麼好處?
11年裡 8次住院治療...
...做了6次導尿手術 骨髓穿刺2次
- 2次干細胞清洗 - 她是在救她的姐姐
還沒提副作用呢 包括流血 感染 瘀傷
非格司亭藥物注射 這些是生長激素 我說得對吧
- 類似於這樣的東西 - 止吐藥 止痛藥
...安眠藥 沒有一項是對青春期前孩童的正確用藥
每一步總會有它的風險和併發症
Anna能理解 她挺得住
- 真的嗎? - 對
在她5歲的時候
天吶 你太有才了 真的太有才了
我已經看過你的廣告了 我是說 誰沒有呢
一直以為你只在意 上不上的了頭條...
...但你真的太有才了
你差點讓我相信 你是真的關心Anna
太可笑了 我也想這麼跟你說
Fitzgerald夫人 你問過自己沒
"或許我做錯了 或許做得有點過分了?"
我們法庭上見
快起床
你都兩周沒下床了
- 我很累 - 你可以的
- 外面天氣很好 - 不去
是大晴天 對你身體有好處
- 我病得太重了 - 不重
你太消沉了 我不會給你吃抗抑鬱藥的
那些只會讓你更麻木 快起床
- 不要 - 嘿 寶貝?
- 告訴我到底怎麼了? - 我很累 沒發現嗎?
- 我病了 很累 又很醜 - 別說了
你敢告訴我說 我很漂亮嗎 因為我確實不美
你敢告訴我 沒人會盯著我看 因為他們就是會這麼做
- 天吶 - 我是個怪胎
過來
- 夠了 - 沒事的
媽媽?
- 謝謝 媽媽 - 媽媽 媽媽
就是這樣
我知道我快死了
我想我一直都是知道的
只是不知道什麼時候會來臨
我可以坦然接受 真的
我不介意癌症會帶走我的生命
但它也在摧殘著我的家庭
當每個人都在擔心我的血細胞數量時
他們幾乎沒注意到Jesse患了朗讀障礙症
這裡 看到這些孩子們沒?
他們組了支足球隊 這是奧林匹克式的游泳池
- 馬兒 - 他們有馬兒
大操場在這兒 看 泰山蕩著繩子跳進了湖裡
到處都是小夥伴們 你會在那兒玩得很開心的
怎麼樣?
對你來說 就是去度個假
我會努力的
跟那個無關
嘿 看著我
知道不 有時你看東西 會覺得它們有點雜亂?
這個地方很特別 因為有老師...
他們會教你如何解決這個問題
- 好 - 我做不到這一點
好
你的數學會很棒
- 就一年 好嗎 - 只要你成績提升了就行
如果你不喜歡 就馬上回家來
- 好 - 好的
抱歉Jesse
很抱歉 當你最需要被關注的時候 我卻奪走了這一切
爸爸 我知道我搶走了你的初戀
我只希望有一天 你能找回她
媽媽 你為我放棄了一切
你的工作 你的婚姻 你全部的生活
為我而戰 每一天
很抱歉 我想你贏不了了
還有我的小妹 你總是那麼嬌小
很抱歉 我讓他們傷害你了
很抱歉沒能好好照顧你
應該是反過來我照顧你才對
給你帶了點東西
這是我嗎?
還沒畫好 但是...
- De Salvo? 我以為她在休假 - 她本來是 但現在回來了
尊敬的法官大人 顯然 Morangez小姐很擔心自己的生活
此刻 原告請求延長法庭禁令
請起立
Morangez先生 本席宣判...
你必須待在
Morangez女士 以及她住所的1000英尺以外
你知道1000英尺有多遠吧
De Salvo法官 眾所周知 在她12歲女兒
被一醉酒司機撞死後 她就精神崩潰了
她消失了6個月來治癒自己的悲痛
這是她回來後我第一次在庭上見到她
你得進監獄
- 好了 下一個 - 謝謝 法官大人
48572
雙方律師到我辦公室
- 下午好 - 下午好
帶個狗幹什麼?
是服務犬 法官大人
好吧 請確定它能乖乖的
- 我剛剛清洗了地毯 - 是的 女士
很高興見到你 Sara 我不知道你又開始工作了
我還沒打算工作 法官大人 但原告是我女兒
關於什麼的 律師?
Fitzgerald夫人最小的孩子 希望從她父母那兒得到醫療自主權
在加利福尼亞州
恐怕法律沒有詮釋醫療自主這一條吧
這是Alexander先生自己理解的新世紀條款吧
確實 我很瞭解Alexander先生的聲譽
他曾試圖在我法庭上起訴上帝
是的 法官大人
Jerome Dylan起訴 加利福尼亞主教區的案子
- 那場官司我贏了 - 我記得 那麼?
Alexander先生希望您能改寫法律
11歲的孩子不能獨立自主 至少是不合法的
我的委託人不是要獨立出去
她愛她的父母也想住在家裡
她只是不想再被剖開了
我讀過申訴書了 你希望得到什麼結果
有限終止父母權利
好 很聰明
很有創意 我想你已經有範例了吧?
是的 計生聯合會起訴Danforth一案
成熟未成年人原則: Smith起訴Seibly一案 Agrello起訴Florida一案
辯方提出即決駁回的動議?
是的 今天就駁回 如果可能的話
Anna太小了 她自己不能做決定
她不明白自己需要什麼
她才11歲 可能5分鐘就變次主意
你瞭解年輕女孩是怎樣的
天吶 很抱歉 我...
Alexander先生?
為了孩子的最大利益 法官大人
好吧 我要見見Anna 她來了嗎?
來了 我真希望她能置身事外
置身事外? Fitzgerald夫人 你剛剛才說你女兒...
不能完全瞭解自己需要什麼
如果今天你想得到定論的話...
我必須得查清楚才行 有何異議嗎 律師
- 無異議 - 好 叫她進來
謝謝 法官大人
還有 Sara
Kate的病 我感到很遺憾
謝謝
坐吧
想喝點什麼?
我這裡有...
七喜 胡椒博士 蘋果汁
- 七喜吧 - 七喜
謝謝
- 那你知道為什麼來這裡嗎? - 知道
很嚇人吧?
我真的不喜歡每個人都生我氣
我是說得一直照顧著你姐姐
不 我不介意 我喜歡這樣
你們相處得好嗎?
當然 她是我姐姐
但這些手術 一定特別難受吧
- 不不不 停下停下停下 - 好 好
安靜點 女孩們 這裡是醫院 不是女生聯誼會
- 我需要尿樣 - 但我還不想尿
- 好吧 喝點東西 - 我不渴
聽我說 小姐 別頂嘴
喝不喝 不關我事 但你最好尿出來
- 臭八婆 - 就是
我來
- 又棒又暖和 - 不是吧
- 弄好了? - 準備就緒
等一分鐘
看上去有點渾濁 我想得過濾下
這樣好點了 你覺得呢?
你太噁心了
你也是!
看看我 哭得跟個白癡似的
你不是個白癡
我每天都能見到白癡
你還差得遠呢
沒事吧?
剛想到哪兒了?
- 我能問你點事嗎? - 說吧
她死的時候是什麼樣的感覺?
誰 Dina?
嗯 我是說 是什麼感覺?
抱歉
我不應該提這些的
只是有時候我會脫口而出自己的想法
你認識Dina?
不
- 不認識? - 她比我大一點
我在電視上見過她 知道了她的一切 但我不認識她
對 你是...
對
- 真的很抱歉 - 沒事
死亡不是什麼可恥的事情
全體起立
本席宣佈"即決駁回"無效
請幫我取消星期五早晨的日程安排 改為聽證會
謝謝
有人嗎?
她總是放我鴿子 但最後...
孩子 你需要做個spa
- 好像不太現實吧... - 美容師啊 手啊 腳啊...
- ...所有的東西 - 好啊 Kate 1到10 有多疼?
- 6分 - 6?
- 好 讓我看看 - 有空嗎?
她今天好多了
Sara 她這樣清醒的時間會越來越短 間隔也會越來越長
Kate的系統已經失效 身體抵抗力為0了
Kate的高燒是腎透析感染而致
不光是在胳膊或腿上 已經進入了血液
是怎麼樣的
抱歉 Sara 事實就是這樣
我們沒辦法了
Chance醫生?
什麼事 小公主?
沒好轉 是吧?
沒有
還有多久?
很難說
如果情況沒什麼變化的話...
不會太久...
"不會太久"?
什麼不會太久?
- 會疼嗎? - 不會
我給你打包票
聽著 我不想聽到你這麼說 好嗎 寶貝
你只要堅強地等著做手術就行 好嗎
好的 媽媽
Sara 我們出去走走
我給你介紹下
這是Swearingen小姐 家庭健康助理
- 嗨 你好 - 你好
我很好 謝謝
你跟"許個心願"的人談過沒
這是什麼?
這是什麼玩意兒 "生活質量"報告?
Fitzgerald夫人 你或許考慮下把Kate帶回家
- 不 - 讓她舒服些...
- ...減少痛苦 - 不需要收容所
什麼? 你覺得我們該帶著Kate回家等死?
你還想讓我說什麼 Sara? 這是一種選擇
我知道你聽不進任何人的話 但這是我們的職責 必須告訴你
死亡是正常的生命過程 你得接受它
- 不 我不接受 這女人是誰? - 你跟Kate談過沒?
- 你知道她需要什麼嗎? - 我不在乎任何人想要什麼
- 我們要做手術 - 什麼手術 Sara?
你只有個不情願的捐贈者
沒有法庭命令的話 醫院也不會這麼做
你以為我們都不知道發生了什麼嗎?
你的女兒快死了 你或許會想...
- ...多花點寶貴的時間陪陪她 - 聽著...
我弄好了
漂亮吧 小心別弄壞了
我要走了 該上班了
- 再見 - 再見 我會再來的
嘿 老媽?
你知道明尼蘇達州 也叫千湖之鄉嗎?
蒙大拿州的湖 比它還要多一百萬倍
不 我不知道
你好
你幹嘛來這?
來喝免費的雞尾酒
是啊 很不錯
我叫Taylor 我是急性髓系白血病
我叫Kate 急性髓細胞性白血病
- 很罕見啊 - 是啊
- 好點了嗎? - 今天還行
- 化療? - 是啊
你平常不在醫院時都做些什麼?
什麼都沒做
就是等著再來醫院
或許我們什麼時候 可以一起出去玩玩?
好啊
好
能告訴我你的電話嗎?
好的
謝謝
謝謝老媽
順便說一下 我叫Taylor
我叫Sara Fitzgerald 很高興見到你
好了 Taylor 你可以走了
555...
...0173
好了 我得走了
我會給你打電話的 Kate
- 你覺得怎麼樣? - 孩子 那男孩很不錯
我就知道 對吧? 你覺得他會打來嗎?
我不知道 寶貝 我...
你好?
我只是想確認下你給的不是假號碼
放射性治療 以損耗Kate的元氣為代價...
使她的身體有所好轉
Taylor Ambrose 卻像一劑良方...
...使Kate重拾活力
我想我們明天可能沒空...
...你去接她好嗎? - 沒問題
嘿 你好嗎? 沒 在吃晚餐 你呢?
- 是誰啊? - 是她的新男朋友 Taylor
什麼? 她有男朋友了?
他們去Border餐廳看書 很無聊吧
- 你想要看他的照片嗎? - 好啊
把包給我
雞肉 小心雞肉
他是個好孩子 我喜歡他
謝謝
真不錯
很帥 是吧? - 是啊
嘿!
幹得好 Katie!
怎麼了? - 沒什麼
她到家了
我嘗到你口裡的環磷□胺了 (化療藥品)
對不起
沒事
我喜歡這樣
再說...
...昨天他們告訴我我的病又復發了
從下個禮拜起我就要化療了
或許剛剛那一下還可以 讓我少用一劑藥呢
和你在一起我很開心
我也是
你醒了嗎?
現在醒了
怎麼樣? 好玩嗎?
我們接吻了
你們接吻了?
感覺怎麼樣? 很棒嗎? 還是很噁心?
- 有舌吻嗎? - 沒有
非常好
你怎麼知道該怎麼做?
我不知道
但我就是做了
他手上因移植物抗宿主...
...而留下的疤
每次我們握手時我都能感覺的到
那很奇怪嗎?
那讓我覺得我們注定就是一對
你好
進行多久了?
才剛開始
我打賭100塊 你撐不了3次就得吐光光
你真噁心
你個懶鬼就沒有別的地方可去了嗎?
沒 沒地方去 你在幹什麼?
你想轉移話題 不敢跟我打賭啊?
我只是想幫你省錢 雖然...
好了
來
對不起
說什麼呢? 明天說不定就輪到我了 給
不要了
相信我 你要的
相信我
- 這種約會不錯吧? - 嗯
- 你中午吃的是薯條啊? - 你真噁心
你輸了 付錢吧
我沒錢 但我可以給你提供性服務
那... 那很好啊
我們來問問你媽媽同意嗎?
要做的話下次約會等著 你們的就是骨髓穿刺了
開玩笑的啦
希望如此
我討厭你 真是討厭死你了
嘿...
...醫院...
...要為這裡生病的孩子辦一個舞會
很無聊 就是很正式的那種
有樂隊 男士還要穿燕尾服 還有無酒精飲料...
...去年我就沒有女伴 非常無聊
所以我想...
...反正我們都是病人 不如我們...
我們一起去
- 你不覺得胸口太低了嗎? - 你看起來就像根香蕉
我覺得挺好 很莊重
- 而且也能遮住乳溝 - 是嗎? 那能遮得住這個嗎?
- Kate - 我們走吧
你再怎麼生氣也不能對別人發火啊
那個婊子 難道你沒看見她一直在看我的頭巾嗎?
- 或許她喜歡你這種搭配 - 是嗎?
- 是啊 - 那條裙子爛透了
太爛了
你知道嗎? 我不逛了 我再也不去試那些噁心的裙子了
你不認為每個去舞會的 女孩都是這麼想的嗎?
我才不管別人怎麼樣
我只想要變漂亮 要很漂亮 就一個晚上
怎麼了?
- 準備好了嗎? - 準備好了!
過來 快點
她要下來了
噢 我的天吶
- 她來了! - 噢 天吶
真漂亮 看看她多漂亮 你不覺得她很漂亮嗎?
等一下 就站在那 別下來
- 寶貝 你真是美極了 - 不 是美呆了
等一下 等一下 別動 你下來吧
我想要看到你們... 等一下 Kate 你倒踏回去一階
我想照到你下來時手的樣子
朝這看 Taylor
太棒了 等一下 等一下 好了
等一下 我來個立可照 等一下 Kate? 把臉轉過來
噢 真棒
好 這邊
如果你們想站這兒的話 來
- 好了嗎? 好的 站好來 - 我都沒照到幾張
- 再來一張 - 寶貝 你擋住鏡頭了啦
- 你站... - 好了
- Kelly 你把鏡頭擋住了 - 媽媽
我都看不到他們了
聽著 你們倆要站成在舞會的那種姿勢
- 你知道... - 好 我來照照那個腕花
- 寶貝 我來照一下...? - 來說茄子!
- 好了 太棒了 - 嗨 嗨
太好了!
- 真是... - 別拍
這樣看起來很好 我喜歡
媽媽 媽媽 拜託 夠了
- 我要好好記錄這一瞬間 - 不 等一下
前面來一張...
天吶 多可愛啊
- Kate Kate - 天吶
再來一張 等一下 你來照幾張 寶貝
- 嗨 等一下 - 哦 寶貝
我漂亮嗎 爸爸?
你準備好了嗎?
玩得開心點
我愛你 爸爸
寶貝 轉個身 我來照...?
- 就這樣 - Taylor Taylor
想出去走走嗎?
好啊 去哪?
我知道有一個地方
天吶! 天吶 我要摔倒了!
我要摔倒了
Taylor!
你想過死亡嗎?
沒有
你不害怕嗎?
不怕
如果我沒有生病 我就不會認識你
所以 我很高興我得了這病
我也是
你還好吧?
是的
已經3天了 媽媽
他不回我電話 我給他發了短信他也沒回我
- 你們在舞會後吵架了嗎? - 沒有
或許他很忙 你知道的? 可能他有急事出城了...
那可能和你無關
我們做了 可以了吧?
我們做了 他現在就不聯繫我了
- 你們做了? - 沒錯
- 那是什麼意思 你們做什麼了? - 我們做那個了 可以了吧?
- "那個"? 是哪個? - 媽媽 我不想和你談這個
我就是氣瘋了才告訴你
- Alice - 怎麼了 Sara?
Taylor 見著他了嗎?
怎麼了?
我還以為有人告訴你了
停一下!
停一下! 別走!
叫他停車! 嗨 停車 停車 兄弟!
搞什麼!
去死吧!
當我到家時...
我想著 等待自己的會是多大的麻煩
夥計? 你在幹什麼?
- 睡不著嗎? - 我... 我睡不著
聽著 我現在要去醫院陪你姐姐 你要一起去嗎?
好啊
- 去嗎? - 好 當然了 我...
我先去喝杯咖啡 你自己準備好來
嗨 夥計
沒事吧?
沒事
怎麼了?
我能問你件事嗎?
當然
你覺得你會贏嗎?
你真的希望法官在違背Anna 意願的情況下拿走她的腎臟?
有過這樣的先例
在Hart訴Brown Masden訴Harrison...
- ... Strunk訴Strunk的案子中都有過 - 我知道
而且法院也不該管別人的家事
幹什麼? 你想怎麼樣?
- 別說胡話 - 什麼?
- 我是你妹妹 - 什麼胡話?
無論如何 我都是支持你的 而且我一直也都是這麼做的
我只是覺得你沒有看到全局
什麼全局 Kel? 說啊
我知道不放棄對你來說是很重要的
我是說 如果沒有這麼為孩子不顧一切 你還是你嗎?
可你卻無視周圍的一切 什麼都看不到
遲早 你...
得停下來的
你得放手啊
我不能放棄
她的情況怎麼樣?
她已經筋疲力盡了 透析讓她元氣大損
我想去海邊
- 寶貝 你說什麼? - 她說她想去海邊
不容易啊 她已經念叨一整天了
老爸 他來了
你要數到幾 5嗎?
好 你沒數
- 你數吧 - 1 2 3 4 5
好了 甜心
好了 你贏了
我們的女孩怎麼樣了?
她想去海邊
海邊?
這主意不壞
去海邊和這裡比起來的話 她也糟不到哪去
說不定對她來說還更好呢
- 應該不危險吧? - 我想不會
她剛做完透析 而且到星期五之前 她也沒有別的治療安排
嗯 我要怎麼做? 我是說 就只是讓她起來出去還是?
今天臨時辦出院
保險公司肯定是不會同意的...
...我們就通過急診再接收入院
但如果她7點能來...
...我會在那等她
好的
就一天
Kate已經受了夠多折磨了 也再壞不到哪去...
...我說 就帶她去海邊吧
- 嘿 爸爸 怎麼了? - 嗨
什麼?
我的天吶!
帶上你們的東西 快去快回 給你們一分鐘
- 嗨 怎麼了? - 我們要去海邊
- 你們要去海邊? - 帶上你的比基尼
- Kate? Kate 你要幹什麼...? - 媽媽 拜託 別...
等一下 她不待在醫院跑出來幹什麼?
Brian! Brian! 這會害死她的! 把鑰匙給我 我要帶她回醫院
把鑰匙給我 Brian! 給... 給我!
- 你瘋了嗎? 你要害死她嗎? - 我和Chance談過了
我不管你要和誰談! 你這是害她! 你懂嗎?
你帶她去海邊會害死她的!
- 來吧 - 不 不要
- 來 寶貝 沒事的 - 不 求你了 求你了!
別這樣 - 你看看她有多麼的不安?
看看你在做什麼?
- 我要叫警察了 - 要叫就去叫吧
- 在過去的14年裡 你說什麼就是什麼 - 在過去的14年裡 我所做的都是在救她的命!
- 今天的事和你無關 - 你想把一切都毀了嗎?
- 這是為了Kate - 是的
她想去海灘
- 如果你想.. - 她就要死了!
- 你最好來 如果你不來 我會提出離婚的 - 離婚? 好極了!
- 好 - 你去離你娘的婚吧!
我們離婚了 媽媽和我離婚了 上去 上車去
- 別 Anna! - 快上車!
Brian
- 把鑰匙給我! 太可笑了! - 住手
你會後悔的 Brian 你明白嗎? 你會後悔的!
Brian!
Katie 寶貝兒 你得去醫院去呀!
看來聽證會不可避免了?
- 恐怕是這樣的 法官閣下 - 還有什麼問題嗎?
公開動議? 證人作證義務原則?
好吧 我們開始吧
法庭傳喚 Kenny Chow醫生
醫生說起來沒完
他們說 Kate是個奇跡
她本來活不過五歲的
他們談論器官捐獻的心理學好處
如果我失去一個腎 會對我的生活質量造成什麼影響
他們都說不是他們的過錯 這個問題相當複雜
說到試驗時...
... 幾乎所有人都認為 我該捐腎給Kate
但他們也說我太小了 還不足以完全瞭解狀況
也沒人說我到什麼 年紀就能夠理解
總的來說 他們和我一樣 十分困惑
能告訴我一個好處嗎?
Anna能從中得到什麼益處?
可以
她拯救了姐姐的生命
法庭傳喚Brian Fitzgerald
你好?
- 嘿 是我 - 嘿
怎麼樣了?
我不知道自己撐不撐的下去了 姐
一切都會沒事的
你在聽嗎? 我保證
你在和誰通話? 你好?
你好?
Fitzgerald夫人 Anna開始 向她姐姐提供捐獻時多大?
從她出生起
五歲的時候 她開始捐獻淋巴細胞 對嗎?
- 那需要怎麼做? - 獻血
- Anna同意了嗎? - 沒 她只有5歲
所以你沒有詢問她是否可以 把針頭扎進她胳膊了?
我請她幫幫姐姐 她答應了
真的?
不是因為Anna反抗得太厲害 以至於得有兩名護士按住她嗎?
所以她並沒有完全同意 對吧?
Alexander先生 我們都知道 別賣弄得太厲害
抱歉 法官大人 習慣成自然了
Fitzgerald夫人 Anna第二次住院時多大了?
- Kate九歲的時候 她... - 回答我的問題
我想問的是Anna六歲時發生了什麼
- 她捐贈了粒性白細胞 - 那是什麼意思? 更多的針頭嗎?
對
你有問過Anna是否願意 捐獻粒性白細胞嗎?
她姐姐很需要呀 只有她是匹配的
但你問過她了嗎?
Fitzgerald夫人 請問答問題
沒有 我沒有
我們談過很多次 但是沒有 我沒有徵求她的允許
接下來是抽取骨髓
可以向我們描述下操作過程嗎?
在Anna的髖部插入針頭
- 插進骨頭? 大針頭? - 是的
你可以用你的手比出針頭的大小嗎?
這可得吃苦頭啊 我說得對嗎? 之後Anna不得不留院
- 是的 - 留院多長時間?
6天 有些併發症
我明白了
你都說完了 並不是無傷害的 對嗎?
聽完這一切的細節 心情會很沉重
我不明白你的意思 法庭十分 清楚這個家庭的醫療史
只清楚Kate的病史 法官大人 卻不是Anna的
有道理 繼續
Fitzgerald夫人 回顧並只考慮Anna的健康...
...你覺得就此指出 你做得太過了 合理嗎?
只考慮Anna的立場...
...是 的確是
但我得站在整個家庭的立場
- 但Kate優先? - Kate病了
難道這是治療類選法 (根據可能性等在戰場上決定那些人優先治療)
為了一個孩子的利益 損害另一個 孩子的健康 你的道德底限在哪裡?
- 對Kate來說 是生死問題 - 不是為了Kate 是為了Anna
- 她才是我們來這兒的原因 - 這個問題是個陷阱
因為Anna不是等式中的唯一個人
如果我們只考慮Anna的立場 是的 這很無情
我是說 誰願意被針頭插進拔出?
你可以評判我 說我對孩子所做的一切很殘忍
是殘忍 卻不及親手埋葬自己的孩子
- 那麼你在保護你的家庭 - 是我的責任
- 你支撐著Kate - 對
但我想問的是:
誰來關心Anna?
我的問題結束了 法官大人
Alexander先生 你的狗需要去衛生間嗎?
不 法官大人 但我可能需要休庭
恐怕不可能了 我想今天結案 請傳下一個證人
法庭傳喚Anna Fitzgerald
我說過了 如果你不能管好你的動物 我得請它離庭了
- 安靜點 法官 - 什麼?
不 不 我在對狗說話呢 狗的名字是"法官"
我不管它的名字 我要它安靜
舉起你的手
你願意發誓所說是事實 完全是事實 且只陳述事實嗎?
- 是的 - 請陳述你的姓名供記錄在案
Anna Fitzgerald
- 嘿 媽媽 - 嗨 甜心
想告訴我們為什麼我們在這嗎? 為什麼你要這樣做?
為了醫學身體支配權
我不是那個意思
你愛你的姐姐 對吧?
你知道她病了 為什麼你不想幫她?
你在裡面幹什麼?
開門 Kate 讓我進去!
怎麼了? 裡面有酒氣
- 小聚會 - 聚會?
對 送別聚會
再見 媽媽! 再見 見鬼的醫院!
該死!
你在幹什麼?
我要去見Taylor
什麼? 不! 不!
不!
所以你來這裡為了醫學支配權?
對
是的
就是那樣?
- 是唯一的理由嗎? - 就是唯一的理由
你確定嗎?
請稍等 Fitzgerald先生 你有什麼想要說嗎?
不知道 有嗎?
嘿
好了 最後一次警告
如果你管不住它 我就叫法警驅逐它了 說到做到
- 法官大人... - 廢話少說 律師
請繼續
- 我只想要回身體支配權 - 不 你不想
坐下
- 要我處理下嗎? - 不 由著他 有點意思了
好 那你想要支配權
對 是我的身體 我想能夠自己決定 ...
...怎麼處理它
不 不 我瞭解你 Anna Fitzgerald 你不是那樣的
你沒有說完
你迴避這個問題已經一周了
"我不能告訴你" "我很抱歉" "我不想談這個"
你就像沒事一樣繞開走...
...看著你的姐在醫院裡爛掉!
- 我就是不想做了 - 我不相信你
- 你在隱瞞 Anna - 我沒有
人們甚至將腎臟捐給完全陌生的人
- 你最好現在開始說實話 - 我在說!
- 你快告訴我實話 - 我說了!
你沒有 因為如果你說了 就不是我瞭解的你了
- 天哪 Anna 就告訴他們吧 - 你閉嘴!
- 告訴他們! - 你答應過我不會這樣做的!
告訴他們!
- 上帝呀 你們這群笨蛋! - 你答應過我的!
- Kate想死! - 閉嘴!
這些都是她要Anna做的 因為她明白自己活不下去了
- 假話 Jesse! - 不 不是假話!
Kate在走向死亡 大家都知道
你只是太愛她了 捨不得放她走
法官大人?
是時候了 媽媽 Kate準備好了
這不是真的
不然Kate會告訴我的
- 法官大人 我... - 媽媽 她告訴過你了
她說過的
她對你說過無數次了 你不想聽而已
Alexander先生
就在那時 我明白了真正的原因...
... 為什麼Campbell Alexander 接我的案子
不是為了出名
他患有癲癇
他對不能控制自己的身體深有感觸
Anna?
妹妹
上帝呀
別擔心
只是為腎移植做準備的新藥
痛嗎?
痛?
我整個人生都在痛苦中
快要結束了 妹妹
所有的恐懼都將煙消雲散
媽媽會把我折騰一番...
...直到我成為植物人
培養皿的兩個細胞 她用電極刺激它們
你會沒事的
結束了
是時候離開了
我需要你幫我個忙 妹妹
什麼忙?
你能讓我解脫
你確定今天不用休息?
不用 法官大人 我沒事
沒理由休庭 對吧?
Anna 為了供記錄在案
你告訴過Kate 你停止捐贈後她就會死嗎?
- 是的 - 她怎麼說?
爸媽會殺了我的
我該怎麼告訴他們?
告訴他們你也很重要
告訴他們你想踢足球
告訴他們你想加入啦啦隊
他們不會相信我的
不 他們會的
你知道為什麼嗎?
因為這是真相
- 天啦 - 我知道
你害怕嗎?
不 我知道自己會沒事
你認為會怎樣?
我是說你會去哪兒?
我不知道 寶貝
但誰知道呢?
不管是哪裡 也許我會遇到Taylor
你會等我嗎?
什麼?
不論你去了多麼瘋狂的地方 你會等我嗎?
我怎麼知道去哪兒找你呢?
如果你感到迷失和害怕
...就去蒙大拿
- 蒙大拿? - 對
我會在那裡
好的
她怎麼說的 Anna?
她說"謝謝"
好了 看來我已經掌握了足夠信息...
...但在我做判決前 如果可以的話 我想拜訪下Kate
很難講 24到48小時左右
放射科醫生請到231房間
- 嘿 甜心 感覺怎麼樣 ? - 嘿
- 嘿 你看起來不錯 真的 - 嗨
我給你帶了本書?
全是冥想指導 明性見心之類的
- 對你很有用 怎樣? - 好
- 不要放棄 - 好的
此生要有許多事要做 對吧?
- 好 向我保證? - 保證
- 保證? - 保證
壞小子 嘴巴不嚴吧
我不知道還能做什麼
- 抱歉 - 嘿
知道你做了什麼嗎?
你知道你有多勇敢嗎?
- 來點披薩如何? - 正合我意
- 當然 當然 - 對
- 真及時 - 我來切披薩
- 好的 Anna想要點 - 我傳給大家哦
- 這是奶酪的... - 這個辦法不錯
意大利辣香腸的等等
要奶酪嗎?
- Anna 想要一塊 - 奶酪還是意大利辣香腸 ?
我要披薩和七喜 謝謝你
你得告訴自己 你會好起來的
叫你的大腦治癒你的身體 睡著了也得這樣想
- 好的 - 我說真的
- 不會 我會的 保證 - 好
潛意識真的很有力量
對 就像我在電視上看到的一位女士
她對她的癌細胞說話 請它們離開她
最終做到了 不是我編造的 是真的
- "離開吧 癌細胞" - 對 就像那樣
- "出去" - 比那樣還要真誠些
囚犯的故事怎樣? 做了10年牢的囚徒...
...每天練習揮空氣桿 他們練著練著 就在意識裡看見球了...
...他們出獄後 哇哈 他們打敗了高爾夫選手
真的 我幾個月前聽說...
...那些得到超自然力量的人...
...他們能舉起汽車 拯救他們的孩子 很神奇的
- 每天都有奇跡上演 - 說的對
這個世界不全是由科學和醫學來解釋的
有許多超科學的未知的力量
- 看那本書 - 這邊還有哦
- 我們會看這本書的 - 我保證 我會讀的
抱歉 各位 該離開了 探訪時間結束了
- 說真的 出去了 - 我們才來一會兒
我們得吃點東西 我很餓
很快會再見到你 對吧?
嘿 各位?
我愛你們 但你們可以回去嗎?
我需要點時間與媽媽在一起
好
我們走 來
你不想聊聊?
不想
你在生我的氣?
不是氣你 只是心裡堵
你需要休息 知道嗎?
你得有體力接受手術
我為你做的
是什麼?
什麼都有
關於我們的
很棒的禮物 是嗎?
最棒的
記得那個夏天 我去參加夏令營嗎?
我好害怕啊 我是那麼想念大家
- 對 - 在我上大巴前...
...你告訴我坐左邊的位置...
...要靠近窗子...
...那我就能回頭看見你了
我記得
我現在也坐在同一個位置上了
一切都會沒事的
會沒事的 媽媽
我保證
那天夜裡我姐姐去世了
我希望我本可以說 她奇跡般地康復了...
...但事實上沒有
她停止了呼吸
我希望我可以告訴你 還有些振奮人的消息...
... 走出Kate去世的陰影後 我們可以繼續向前生活
乃至她的生命有某種特殊的意義...
... 比如用她的名字命名 一個公園或者一條街道...
... 或是最高法院因為她 而修改一條法律
但這些都沒有發生
她就這樣走了...
... 一小片藍天 就這麼不見了
我們都得繼續生活
幾天後 來了位意外的訪客
有人想來見見你
嘿 Judge
我給你帶來了這個
我們贏了
你還是得做家庭作業 聽父母的話上床睡覺
...但你現在正式在 醫學上獲得了自由
90%的勝率 對吧?
91%
我想我該走了
謝謝你的拜訪 A先生 見到你真的很高興
我也是
如果還有什麼需要的...
...你知道的?
好的
Judge
生活現在不一樣了
最近幾年發生了許多改變
媽媽回去工作了 重拾律師一行...
正在創造美好的生活
爸爸提早領到了退休金...
...現在對市區問題青年 提供心理咨詢
Jesse做得最棒了
Kate去世後 他的生活完全變樣了
他回到學校...
... 他爭取到紐約一所 高等藝術學校的獎學金
即使我們都長大成人 離開了家...
...每年Kate的生日 我們都在一起度假...
... 永遠都是在同一個地方
我永遠無法理解 為什麼非得 Kate離開人世 而我們都活下來
我想 應該沒有原因吧
離開就是離開 沒人能夠明白生死
從前...
...我以為自己來到世上 是為了救姐姐
最終 我沒有做到
我現在意識到...
...那不是最重要的
最重要的是 我曾有過一個姐姐
了不起的姐姐
我確信總有一天我會再見到她的
但在那之前...
...我們之間無形的紐帶永不斷
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看